2017/9/20 更新 ► 訪談內容已全部更新完畢
◆ 設定集角色訪談 ◇
＼練習翻譯＋推廣用／
若是有更好的翻譯歡迎留言討論，謝謝！
其他相關連結 ► 推廣＋介紹文
► 角色介紹＋世界觀
由於官方已將角色介紹更新完畢，訪談中的角色名全部改成官方翻譯
按照設定集的訪談順序，目前已全部更新完畢
請勿擅自轉載內容
◆ ランスロット＝キングスレー （Lancelot Kingsley）◇
弗蘭「能夠讓身為紅king的你接受採訪是我的榮幸。首先，可以讓我聽聽你的興趣嗎？」
蘭斯洛特「雖然沒有分配時間給興趣，但是……有的時候，我會下棋。」
弗蘭「下次請務必和我切磋一番呢。接下來，請介紹一下自己擅長的事物。」
蘭斯洛特「如果說是強項的話，那就是魔法吧。」
弗蘭「確實。格雷德爾的居民都知道，那是你的武器呢。那麼，可以聽聽關於你對紅軍未來的展望嗎？」
蘭斯洛特「未來也和至今為止一樣不會有任何改變。擁有歷史的紅軍，還有深紅的血脈會代代相傳下去。」
弗蘭「是與king非常相符且充滿威嚴的發言呢。對於身為敵人的黑軍是怎麼想的呢？」
蘭斯洛特「什麼也沒有。——若是向我們露出獠牙的話，就只有應戰這個選項而已。」
弗蘭「哎呀，不小心變成危險的氣氛了呢。這邊就稍微轉個方向好了……我就直接了當的問了，喜歡的女性類型是？」
蘭斯洛特「雖然不知道能不能稱得上是類型，不過……我所喜愛的女人，是非常溫柔的人。……是無論什麼都難以取代的寶物。」
弗蘭「沒想到可以從被眾多人都畏懼的你的口中聽到這種話呢。感覺好像隱藏著更多令人意外的一面呢。舉例來說，說不定也意外的喜歡小孩子？」
蘭斯洛特「雖然從來沒有想過……不過若是和戀人的孩子，倒是很想看看他的臉呢。」
弗蘭「一定會生出漂亮的孩子吧。那麼，最後一個問題。『討厭打針』這個傳聞是真的嗎？」
蘭斯洛特「……我不予置評。」我大笑
弗蘭「哎呀，看來被說中了呢。『傳聞是真的』……嗯，筆記也做好了，那麼我就告辭了。」
蘭斯洛特「喂，最後的那個你也打算記載在訪談中嗎？等等，弗蘭……！」
弗蘭「筆可是比劍和魔法來的還要厲害喔，蘭斯洛特。感謝你提供如此美好的情報。」弗蘭表示只好快跑
◆ ヨナ＝クレメンス （Jonah Clemence）◇
弗蘭「感謝你對訪談的同意，紅Queen。首先，可以讓我聽聽你的興趣嗎？」
尤納「品嚐漂亮又美麗的食物是每一天的趣味呢。舉例來說，就像法式千層酥。……嗯，也不是說特別喜歡啦。」
弗蘭「雖然用那樣的笑容來說還真是沒有說服力呢。『紅Queen對法式千層酥愛不釋手』……嗯。接下來麻煩介紹一下自己擅長的事情吧。」
尤納「你以為我是誰？身為紅Queen的我可是沒有死角的。這點給我記住呀。」
弗蘭「你的那份自信是將腳踏實地的努力與經驗作為後盾的這件事情，我也是知道的喔。正因為如此才會被部下仰慕呢。那麼，對於自己所屬的赤軍，你是怎麼想的呢？」
尤納「是至高無上的唯一喔，以上就是我的想法。」
弗蘭「真是直率又熱情的回答呢。那對於作為敵人的黑軍又是怎麼想的呢？」
尤納「總是很吵鬧又粗暴的一群人，真是受不了。雖然沒有那麼絕對，但還真是難以認同是和我一樣的軍人。特別是對種植花朵有興趣的那個傢伙。」
弗蘭「還真是嚴格呢。好像要引發爭執的問題就先到此為止，來聽聽你喜歡的女性類型吧。」
尤納「應該是不用外表來判斷我的人吧。我現在的戀人是最棒的女性。……唔，話先說在前頭，你不會跟那孩子說這些吧？」
弗蘭「太好了，這麼棒的傲嬌我就收下了。你跟那位戀人平常是怎麼約會的呢？」
尤納「在喜歡的咖啡廳品嚐法式千層酥是最近的固定模式呢。不過只要是和她的話，不管做什麼都會很開心就是了。」
弗蘭「真是美好的關係呢。那麼最後，請誇獎自己的弟弟吧。」
尤納「真是個好問題！聽好囉？露卡的優點雖然和天上的星星一樣多，不過若要舉出其中一個的話，就是很堅強這點吧。雖然因為很怕生，以前總是跟在身為哥哥的我身後打轉呢。真的是超級可愛宛如天使一般意義不明總之就是最棒了！」（由於訪談延長了時間加上版面的不足以下省略）我已經不知道最後一句該怎麼翻了尤納真的弟控控的很徹底XDDDDDDDD
◆ エドガー＝ブライト（Edgar Bright）◇
弗蘭「今天請多指教，紅Jack。首先，可以告訴我你的興趣嗎？」
愛德華「我的興趣是幫動物梳毛呢。這可是最適合放鬆的活動喔。」
弗蘭「感謝這個從最初開始就是預料之外的回答呢。接下來，麻煩介紹一下自己擅長的事物吧。」
愛德華「沒有什麼特別擅長的事情呢。不過也沒有什麼特別不擅長的。」
弗蘭「真是符合什麼事情都做得無懈可擊的你的回答呢。雖然對紅軍來說你是不可或缺的人材，但是對你來說，紅軍是什麼呢？」
愛德華「真是困難的問題呢。不過我覺得並不是什麼值得一提的事情。……我只是完成作為紅Jack的使命而已。」
弗蘭「還真是冷淡的回應呢。那麼相反的，你對身為敵人的黑軍是怎麼想的呢？」
愛德華「作為美好又優秀的對手，我很感激呢。戰鬥的對手越是強悍，就不會感到無聊了呢。」
弗蘭「雖然笑容很棒，但是眼睛完全沒有在笑呢。太可怕了我們直接前往下一個問題吧。我就直接問了，喜歡的女性類型是？」
愛德華「應該是像驚喜箱一樣的人吧。希望可以每天都給我很多驚喜呢。」
弗蘭「聽起來難度還真高呢。剛剛你說了喜歡幫動物刷毛，你很喜歡動物嗎？」
愛德華「沒錯。因為完全無法理解他們在想什麼，所以很有觀察的價值呢。」
弗蘭「終於找到了像是人類的一面，我很開心呢。話說回來，你似乎也很喜歡吃垃圾食物。有什麼理由嗎？」偷偷吃零食的紅J超級可愛 我要比大心
愛德華「由於老家非常嚴格，小時候完全不讓我碰那一類的食物呢。我想它的反作用大概就是從進了寄宿學校之後開始的吧。從今以後也打算不斷吃著看起來對身體不是很好的點心呢。」
弗蘭「原來如此。下次請務必介紹你推薦的好味道呢。」
◆ ゼロ（Zero）◇
弗蘭「很感謝你今天放鬆來回答問題呢，紅Ace。首先，可以聽聽你的興趣嗎？」
零「好像沒有特別的興趣……有空的時間，一直都在鍛鍊。」
弗蘭「這樣的話，鍛鍊就像是興趣的一種吧。接下來，麻煩介紹一下自己擅長的事情。」
零「我對總是不鬆懈磨練劍術的自己感到驕傲，因為有著性格雖然不太好但是劍術很好的師父。」
弗蘭「你是指愛德華吧。我聽說你既不是赤領地也不是黑領地，而是魔法之塔出身的特殊案例。到底是怎麼樣的情況，讓你可以進入世襲制的紅軍呢？」
零「發生了很多事情……我是在魔法之塔出生的。14歲的時候，因為很多原因，我離開了魔法之塔，被中途編入了位於中央地區的寄宿學校。在那之後，因為某些緣分就進入了紅軍。」
弗蘭「還真是模糊的回答呢。不過既然你不想說的話，我也就不繼續追問了。那麼你可以回答紅軍對你來說是怎麼樣的地方嗎？」
零「怎麼樣的……。想到的答案雖然有很多個，但是能夠說的就只有對現在的我來說是唯一的歸屬這點吧。」
弗蘭「……這樣呀。那麼，對於身為敵人的黑軍，你是怎麼想的呢？」
零「我認為是擁有強烈信念和崇高自尊的一群人。身為敵人的同時也是令人景仰的夥伴。」
弗蘭「你還真是認真呢。那麼這邊就來問一個不太認真的問題吧。你喜歡的女性類型是？」
零「我很尊敬堅強的女性。」
弗蘭「即使到最後你還是一樣認真呢。這點說不定就是你在赤軍獲得高評價的理由呢。雖然看起來好像沒有什麼不擅長的事情，實際情況又是如何呢？」
零「說的也是……。我對辛辣的食物，不太擅長。」
弗蘭「喔，原來是甜食派呀。難道說，那個鼓起來的口袋裡面放的是……」
零「是棒棒糖。我常常帶在身上。……你要吃一個嗎？」我受到99999萬點的攻擊
弗蘭「感謝你的招待。最後聽見了你的反差萌真是太好了。」（合掌膜拜）
◆ カイル＝アッシュ（Kyle Ash）◇
弗蘭「因為平時就經常見面的關係，有種現在才訪問呀，這樣的感覺挺強烈的。不過也要向身為紅7的你進行訪問呢。首先就先聽聽你的興趣吧？」
凱爾「酒宴和街道的回診。週五才一起去喝的你應該知道吧？」
弗蘭「姑且還是要遵守訪談的形式才行呢。即使是親近也要講求禮貌的。接下來就麻煩介紹一下自己擅長的事物吧。」
凱爾「其實啊......不要看我這樣，我可是很擅長武術的。在祖傳的秘密儀式中，越是喝醉肌肉就越是發達......！」說謊不打草稿笑得我肚子發疼
弗蘭「暫停！胡說也該有個限度喔......？在紅軍中你是最弱的這點可是很出名的喔？」
凱爾「被識破了啊——我現在可是因為宿醉而腦袋轉來轉去的。」
弗蘭「我從之前就覺得很不可思議了，為什麼你要喝到宿醉啊？」
凱爾「我、說、啊，這是你該說的話嗎？是你和オリヴァー讓我喝這麼多的吧。」
弗蘭「哎呀，這還真是不能否認。明明酒量就不是很好卻總是陪我們喝酒，真的很感謝呢。話說回來，對於你幾乎每天都呈現這個狀態的工作態度，紅軍的其他人是怎麼想的呢？」
凱爾「尤納就經常吵吵鬧鬧地對我說『你作為紅軍幹部的自覺還不夠呀』這樣的話。嘛，聽聽就好了。」
弗蘭「不禁有點同情起紅Queen呢。......我們把話題拉回來吧。我就直接問囉，你喜歡的女性類型是？」
凱爾「倒是沒有什麼特別喜歡的類型，不過呀，如果有一天能夠遇見認為彼此是最理解自己的傢伙也不錯。」
弗蘭「雖然看起來很不正經，不過還真是符合到最後還是如此真摯的你的回答呢。那麼下一個問題。關於身在戰爭之中的格雷德爾，你是怎麼想的呢？」
凱爾「這個世界並沒有在生命殞落之前不得不貫徹的道理。雖然所屬於軍隊，但我的本業是醫生。即使只有一個人也好，我要拯救這些性命，就只是如此。」我就是喜歡這樣的你QQ
弗蘭「能夠聽見你的真心話我很開心呢。真是個不錯的訪談，謝謝。」
◆ レイ＝ブラックウェル（Ray Blackwell）◇
弗蘭「那麼，揭發黑King秘密的訪談就要開始囉。首先，可以聽聽你的興趣嗎？」
雷「我喜歡在遠處觀察貓。雖然一旦靠近就會聚集過來，比起遠望，可能還比較常撫摸它們。」
弗蘭「馬上就聽見令人微笑的片段了呢。接下來就麻煩介紹一下自己擅長的事物吧。」
雷「我並沒有特別擅長的事情。我還有許多不足的地方，總是在想著希望能夠變得更強。」
弗蘭「真是符合年經king的架勢呢。年僅24歲就揹負著黑軍全體，這樣不會有壓力嗎？」
雷「並不會。就算輕率的退縮也是沒有辦法的不是嗎？我期望著自己，並用自己的力量登上王位。我早已經做好背負著那份名稱的覺悟。」可以感受到正在發光的黑K QQ
弗蘭「你的那份才能就是讓你成為黑King的原由吧。對於身為敵人的紅軍，你是怎麼想的呢？」
雷「只要他們不要多管閒事，這邊也會維持應有的舉止。不過，若是他們打算踐踏自由的話，能做的就只有一件事情。那就是徹底抗戰。」
弗蘭「即使拼上性命嗎？」
雷「不，並不是那樣喔？是建立在絕對會活下去的覺悟之上。」
弗蘭「你的回答都很清楚呢。那麼，這個又如何呢？喜歡的女性類型是？」
雷「我不討厭好勝的傢伙。現在因為找到了我最喜歡的人，所以那傢伙本身就是我喜歡的類型。」
弗蘭「你對你的戀人的直率態度，我也有同感喔。」
雷「等等，被玩弄女性的你當作同一類人，我無法接受......」
弗蘭「我是指這個世界上有太多優秀的女性呢。那麼，接下來是最後一個問題。雷，你最長是多久沒睡覺呢？」
雷「不知道。最清楚的應該是我的戀人，不如你去問問她？」
弗蘭「感謝你用如此無畏的笑容做總結，雷。請一定要將這份報導交給你的愛麗絲呢。」
◆ シリウス＝オズワルド（Sirius Oswald）◇
弗蘭「繁忙之中讓你空出時間真是不好意思，黑Queen。首先告訴我你的興趣吧。」
天狼星「我喜歡種植和料理，差不多是這種感覺的事情吧。無法說出什麼有趣的話，抱歉吶。」
弗蘭「你的那份謙虛就是你的人望來源吧。接下來，請介紹自己擅長的事情吧。」
天狼星「種植花朵的開花率和藥草的收穫率很高。」
弗蘭「喔？其他身為軍人會有的特技似乎也有呢，關於那點又是如何呢？」
天狼星「身為軍人該有的技巧，我不會說是特技啦。並不是什麼值得誇獎的事情。」
弗蘭「原來如此。你很善於隱藏自己，訪談似乎也難以進行呢。」
天狼星「雖然我可是打算作為純真又率直的三十歲呢。」
弗蘭「嗯，玩笑就到此為止......關於黑軍與紅軍，你是怎麼想的呢？」
天狼星「無法否認兩軍都有難以輕易抹滅的爭執。但是，能夠避免的爭鬥就應該要避免。沒有比減少流血更好的事了。」
弗蘭「對於處於中立立場的我來說也有同感呢。那麼，關於政治的話題就交給下一次的機會......我想聽聽你喜歡的女性類型呢。」
天狼星「我想應該是能夠珍惜相同事物的女性吧。還有......只要能夠待在身邊就好了。」
弗蘭「你是相當忙碌的人，所以和戀人一起度過的時間很珍貴呢。工作和私人時間，哪一個比較重要呢？」
天狼星「這不是可以比較的事情吧。不管哪一個都對我來說非常重要，只要取得平衡就好。」所謂大人的魅力（被擊沈
弗蘭「那麼最後，就朝私人的方向前進吧。可以告訴我你喜歡的花嗎？」
天狼星「雖然有很多種......不過最近應該是，鳶尾吧。」
弗蘭「聽起來是很棒的花呢。有什麼特別的理由嗎？回憶或是花語什麼的......」
天狼星「雖然很抱歉，不過那可是秘密。」
弗蘭「能夠讓警戒又固執的你暴露秘密的大概只有愛麗絲了吧。下次我也去花店買一束看看吧。今天謝謝你了，天狼星。」
◆ ルカ＝クレメンス（Ruka Clemence）◇
弗蘭「沒想到連一匹狼的你都願意接受採訪，我很開心喔，黑J。首先，可以告訴我你的興趣嗎？」
露卡「……我喜歡寫食譜。寫在專用的筆記本上。」
弗蘭「那還真是有趣呢。接下來希望你介紹一下自己擅長的事物呢。你的話，果然是料理嗎？」
露卡「與其說是擅長，我只是喜歡才去做而已。」
弗蘭「因為喜歡才能變得擅長呢，你說是吧。你原本是赤領地出身的吧？在黑軍的感覺如何？」
露卡「非常棒。不管是一個人還是和大家在一起。離開赤領地，我才認為我有在前進。」
弗蘭「加入黑軍是你自己的意願呢。那麼對你來說，紅軍是什麼呢？」
露卡「……答案和黑軍的大家一樣。若是赤軍要奪取自由，對我來說就等同於敵人。」
弗蘭「這樣呀......。為了不要讓你擺出一副可怕的表情，稍微改變一下問題吧。露卡，你喜歡的女性類型是？」
露卡「欸......。你說喜歡的類型......，被你這麼說，我也不是很清楚......。看見努力加油的的女性，我覺得很棒......」
弗蘭「感謝你提供這麼棒的反應。真想讓愛麗絲也看看你害羞的表情呢。」
露卡「......請不要這樣。」
弗蘭「開玩笑的。比起女性關係，看來還是料理的問題比較好呢。可以告訴我你擅長的料理嗎？」
露卡「......法式千層酥。雖然不是我的本意，因為以前常做，所以自然就比較熟練。」
弗蘭「喔呀？露出了比剛才還要可怕的表情呢。那麼，下一個就當做最後的問題吧。可以說出一個你和你哥哥的共同回憶嗎？」
露卡「……我突然覺得身體不舒服，我就先回去了。......抱歉。」幫尤納QQ
弗蘭「啊，等等！露卡……？——走掉了呀。看來應該把哥哥的話題加進NG項目呢。」
◆ フェンリル＝ゴッドスピード（Fenrir Godspeed）◇
弗蘭「オリヴァー總是受你照顧了呢，黑Ace。首先就來聽聽你的興趣吧。」
芬里爾「OK！我的興趣是戰鬥，還有入手和維修新武器。」
弗蘭「是安定的回答呢。接下來請介紹自己擅長的事物吧。」
芬里爾「射擊和打架絕對不會輸給任何人。我對在戰場上不知道什麼是負傷的自己感到驕傲！」
弗蘭「越是聽了你的話，就越是覺得黑Ace簡直是你的天職呢。」
芬里爾「我也這麼覺得。我已經打算將整個身涯都投入擁有意氣相投夥伴的黑軍中，無論到哪裡都勇往直前。」
弗蘭「原來如此。那麼，關於紅軍呢？」
芬里爾「是最好不過的遊玩對象！盡是充滿想要交手的傢伙，某種意義上來說是最棒的！」
弗蘭「你真的很喜歡戰鬥呢。明明以前就是在溫室下被撫養長大的小男孩而已。」
芬里爾「等、提那麼久以前的事情犯規了吧，白兔爺！」白兔爺 wwwwww 我笑得很歡
弗蘭「喔呀，你說出來了呢。說起來.....你也差不多該不怕鬼怪了吧？」
芬里爾「等等等等等！我們不要提那些東西的話題吧！？」
弗蘭「說過頭的話可是會嚐到苦頭的喔，少爺。」
芬里爾「我錯了！所以說不要叫我少爺呀！」
弗蘭「了解。同樣身為男人，來談談關於女性的喜好吧？」
芬里爾「Good idea！我喜歡上的是讓人尊敬，而且可以把背後交給她的女人。至於像那樣的傢伙世界上只有一個。我已經做好誠心誠意，盡全力奉獻給她的覺悟。」真不愧是我喜歡上的人（閉嘴
弗蘭「呵呵，沒想到戰鬥狂也有紳士的一面呢。那麼最後，最近最推薦的改造槍是？」
芬里爾「一旦被擊中聲音就會變成小雞的槍彈！如果你有興趣的話要不要被試射一發啊？」
弗蘭「請容我拒絕。我可沒有聽過啾啾叫的白兔呢。今天我過得很愉快喔，謝謝你，芬里爾。」
◆ セス＝ハイド（Seth Hyde）◇
弗蘭「感謝你接受了訪談呢，黑10。首先，就先聽聽你的興趣吧？」
賽斯「我的興趣是品嚐美食以及作為品嚐天狼星和露卡的絕品好料的試吃員吧 ♪ 不過瀏覽時尚的新品也難以捨棄呢。」
弗蘭「喔呀，真是豐富的興趣呢。也可以麻煩你介紹一下自己擅長的事情嗎？」
賽斯「我對比腕力可是很有自信的喔☆就在剛才黑軍的手腕相撲大會連戰連勝紀錄正絕讚更新中喔！」
弗蘭「在軍舍的生活好像很愉快呢。對你來說，黑軍是怎麼樣的存在呢？」
賽斯「說的也是呢……。好像是會想要一直待下去的場所呢。」
弗蘭「……原來如此。那麼，紅軍呢？」
賽斯「像是小朋友一樣的吵架對象呢。」
弗蘭「那麼——魔法之塔呢？」
賽斯「咦？嗯——說的也是呢。應該是『又白又大的建築物』吧？……依照這個順序，為什麼會出現那樣的問題呢？」這個裝傻技能我要給一百分
弗蘭「不知道為什麼，就想聽聽看而已。……這樣的話，先把這個充滿火藥味的話題放一邊。來詢問關於你對女性的喜好吧。」
賽斯「討～厭，這個問題呀，才是最讓我困擾的啦！女孩子呀，全～部、全部都敲～口愛(註1)的不是嗎！？不過最可愛的當然就是小愛麗絲了♥♥♥」
弗蘭「呵呵，我也有同感呢。話說回來，你的心究竟是偏向男性還是女性呢？」
賽斯「嗯～這是秘、密☆」
弗蘭「越是神秘就越是充滿魅力，這點不管是在男生、女生，還是男大姐身上都通用呢。那麼接下來是最後的問題。我聽說你很擅長暗器，最喜歡的武器是什麼呢？」
賽斯「雖然有很多都很中意，不過匕首很適合我的手呢。其中misericorde(註2)是我現在正在使用的愛刀唷。」
弗蘭「雖然你做出了很可愛的動作，但是發言卻非常危險呢。這篇訪談成為了加深對你的興趣的文章呢。謝謝你。」
(註1)原文是キャワイイ，年輕人用語。就是可愛的意思。
(註2)原文是ミセリコルデ，短劍的一種。
◆ ハール＝シルバー（Harr Silver）◇
弗蘭「大魔法使Joker，連你都答應接受訪談，我很開心喔。首先，就先來詢問你的興趣吧？」
哈爾「雖然不是值得特別拿出來說的事……不過興趣是魔法的研究，還有釣魚。」
弗蘭「原來如此。下一個問題是『關於擅長的事物』，不過你的話，不用聽也知道，果然是……」
哈爾「啊啊，我的特技是——自給自足。」
弗蘭「咦？是這樣的嗎……？話說回來，生活在禁止進入的森林裡，我很在意究竟要如何維持生活呢。」
哈爾「基本上是使用森林原本就有的東西來維持生活，不過若是有必要的物品，從水中精制魔寶石並透過某個管道賣出，然後入手等值的商品。」
弗蘭「你也曾經悄悄地回來國內對吧。對你來說，格雷德爾是個怎麼樣的地方呢？」
哈爾「不安定的搖籃。——身為外界的我是這麼認為的。」
弗蘭「是因為赤和黑的爭執呢。你有想過這場爭鬥會迎來怎麼樣的結局嗎？」
哈爾「我也無法想像。因為格雷德爾還存在著許多和山一樣高的未解之謎。」
弗蘭「確實就如同你所說的一樣。而且，你也是其中一個謎呢。舉例來說……隱藏在那個面具底下，真正的你……什麼的。」
哈爾「為了你自己，有些謎題還是不要揭露比較好。」
弗蘭「那麼我換一個角度來問。那個面具是怎麼戴上去的呢？」
哈爾「那是——靠氣勢戴上去的。」
弗蘭「真是意料之外的回答呢……。哎呀，我真是的，居然忘記最重要的問題。最後可以聽聽你對女性的喜好嗎？」
哈爾「……」
弗蘭「哈爾……？怎麼了嗎？總覺得臉好像很紅。」
哈爾「……抱歉，你可以問別的問題嗎？……關於女性的知識，我不是很明白。」臉紅Joker GET━(ﾟ∀ﾟ)━!
弗蘭「知道的越多，就越是能夠發掘出你意外的一面呢。今天能夠訪問你真是太好了。」
◆ ロキ＝ジェネッタ （Loki Genetta）◇
弗蘭「沒想到能夠像這樣抓住神出鬼沒的你呢，柴郡貓洛基。首先，可以告訴我你的興趣嗎？」
洛基「應該是在格雷德爾的四處散步吧？如果是有關好吃的魚料理的店和貓咪聚集的場所，什麼都可以問我喔？」
弗蘭「下次就務必麻煩你囉。接下來，請介紹自己擅長的事物吧。」
洛基「雖然這是秘密，不過如果是魔法的話，不會輸給那附近的弱弱魔法使喔？要說為什麼的話，我可是有最強師傅跟著呢。」
弗蘭「那是指，和你住在一起，傳說中的那位Joker嗎？雖然他現在被驅逐出境了……關於格雷德爾，你是怎麼想的呢？」
洛基「對我來說，不管是在國內還是國外都沒有差別。是愉快又驚險的遊樂場所唷。……並不是我的歸屬。」
弗蘭「原來如此。站在第三者立場的你，可以想像這場軍人之間的戰鬥的結尾嗎？」
洛基「這可是連優秀的魔法使都不知道的呀。能說的就只有，這不關我的事，還有擔心被捲入這件事情的愛麗絲而已吧。」
弗蘭「原來如此呢。那麼，既然都出現了她的名字，可以聽聽你對女性的喜好嗎？」
洛基「應該是重感情又溫柔的人、吧。我的戀人呀，可是不管注入了多少愛情好像都注入不完那樣，非常棒又重要的人喔。像是想要把她關起來，讓她哪裡都不能去那樣愛著她......我開玩笑的。」病嬌貓貓好評
弗蘭「兩個人之間的羈絆很深厚呢。你和那樣的戀人假日是怎麼度過的呢？」
洛基「很普通喔？雨天的話就在房間滾來滾去，晴天的話就到處去晃晃。不過，兩個人總是緊緊地黏在一起喔。」
弗蘭「你自己本身也是個重感情的人呢，洛基。那麼最後的提問。你那個附有貓耳的風帽究竟是在哪裡買的呢？」
洛基「太可惜了！這是唯一的一件喔。這可是哈爾親手做的喔？不錯吧。」對Joker的好感度瞬間＋1000000
弗蘭「最後居然聽到了如此衝擊的事實……。晚點拜託奧利佛，看看我能不能也拿到附有兔耳朵的手製帽子好了。」白兔你只會被挨揍而已
◆ ブラン＝ラパン（Blanc Lapin）◇
弗蘭「那麼奧利佛，關於我的訪談，就麻煩你代理囉。」
奧利佛「真麻煩，儘速結束吧。格雷德爾的書記官，通稱白兔的弗蘭＝瑞比。就先說你的興趣吧。」
弗蘭「我喜歡喝酒唷。」
奧利佛「那麼，關於下一個提問是……『擅長的事情是？』這個啊。我說啊，擅長的事情是把眼鏡弄丟吧。」
弗蘭「捏造可是禁止的喔，奧利佛。我擅長的可是跳舞呢。對於泡茶我也是充滿自信弗蘭喔。」
奧利佛「真是不懂的玩笑的傢伙。那麼下一個。……弗蘭，對身為書記官的你來說，格雷德爾是個怎麼樣的存在？」
弗蘭「說的也是呢……。都已經守護了很長一段時間，我想接下來也會一直守護著，像是寶石箱一樣的存在吧。」
奧利佛「……雖然平常是個遲鈍的傢伙，不得不認同能夠這麼想的你是個了不起的傢伙。」
弗蘭「啊啊。不過說到底，我只是個書記官。要做好不管要是怎麼樣的未來，我都不能出手，要持續守護著格雷德爾的覺悟喔。」
奧利佛「這樣啊。……在這樣平靜的時刻，來問一個來自愛麗絲的提問。『雖然有著年齡不詳的傳聞，但實際上究竟是幾歲呢？』」
弗蘭「呵呵，越多的秘密可是會提高男人的價值喔。」
奧利佛「也就是不想說吧。接下來……雖然我不想聽但姑且還是問一下。只要看見女性，不管是誰都能夠說服的你，也有所謂的喜好嗎？」
弗蘭「當然有囉。我被眾多的女性迷住，是因為不管哪個女性都充滿魅力唷。會特別吸引我的，應該是努力生活著的人吧。」
奧利佛「原來如此。也就是『全部的女性』吧。最後是來自我的提問。給我認真回答，至今為止你和多少位女性交往過了？」為什麼帽子屋這麼在意這個問題 看來案情不單純
弗蘭「呵呵呵呵呵。」聽見這笑聲我也忍不住呵呵呵呵呵
奧利佛「不要給我露出這種古典式微笑，你這個遊手好閒的傢伙(註1)。」
(註1)原文是ロクデナシ。意指無用的人、廢物、窩囊廢。就是個反義詞。直接翻成廢物好像有點太狠了帽子屋應該沒有狠成這樣(?)因此翻成遊手好閒的傢伙。
◆ オリヴァー＝ナイト（Oliver Knight）◇
弗蘭「重新開始訪談還真有種奇妙的感覺呢，奧利佛。首先就來聽聽你的興趣吧？」
奧利佛「做帽子偶爾還有發明。工作就是我的興趣。這些你都知道吧，蠢貨。」
弗蘭「雖然我是知道，不過這是訪談，不遵守形式可是不行的呢。接下來是關於你擅長的事物喔。」
奧利佛「我很擅長一些戲法。現在正好就在思考，到底要使用怎麼樣的把戲才能夠在一秒鐘內結束這場訪談呢。」完全就是不想接受訪談 wwwww 雖然這麼說但還是繼續乖乖的回答白兔的問題 呵呵呵呵呵（意味深
弗蘭「請務必消極的思考呢。像這樣毒舌的你，對這個不可思議的國家是怎麼想的呢？」
奧利佛「什麼怎麼想的(註1)。我想儘速從這個奇怪又充滿怪人的國家……。——剩下的你就自己察覺吧，弗蘭。」不知道怎麼搞的我覺得這句話很有畫面
弗蘭「……問了讓你難以回答的問題真是抱歉。但是在這個國家裡面，至少也有一個喜歡的場所吧？」
奧利佛「算是吧。現在住的地方像是兔子的小窩的一樣狹窄，但是我並不討厭。」
弗蘭「那真是再好不過了。那麼下一個問題。你喜歡的女性類型是？」
奧利佛「給予不錯回應的傢伙有欺負的價值。和不管怎麼唸都沒有反應的糊塗蟲可不一樣。」
弗蘭「就算我是個糊塗蟲，你每天都還是繼續說著欺負人的話呢。話說回來，我這裡也有一個從愛麗絲那裡來的提問呢。好像是『大人和小孩，到底哪個才是真實的姿態呢？』這樣的。」
奧利佛「我沒有回答那個蠢蛋的義務。」
弗蘭「我就知道你會這麼說。那麼，這個就是最後的問題了。要怎麼樣才能夠像你一樣說出整句台詞都充滿粗暴言語的技能呢？(註2)」
奧利佛「……弗蘭，你這是在諷刺我嗎？從今天開始的一個星期，橘色的惡魔蔬菜要從菜單中剔除了。」橘色的惡魔蔬菜 wwwwwww
弗蘭「難道你是指紅蘿蔔嗎！？等等，就只有那點不要……！」（由於訪談中斷以下省略）啊不行了這對真的很歡樂ㄚ wwwwww
(註1) 原文是どうもこうもあるか。實在不是很確定是什麼意思，求高人指點。 已暫時修正翻譯
(註2) 原文是「どうすれば君みたいに、ひと台詞1暴言盛り込むなんて離れ業ができるんだろう？」不是很確定應該怎麼翻，同求高人指點，謝謝！已暫時修正翻譯
終於全部翻完了！
雖然大略看過去好像都懂，但不是很清楚的地方也是一堆堆（趴
留言列表
遊戲推廣 (1)
